问题英语怎样说

这事儿啊，我以前就碰过。记得那年我去美国出差，当时跟当地人交流，就老搞不清楚“问题”这个词怎么用英语说。那时候我用的就是“problem”，结果呢，人家美国朋友一脸懵逼。后来我学聪明了，直接跟朋友微信聊天说：“Hey， buddy, I'm having a problem with the language here. How do you say '问题' in English?” 他们就告诉我了：“Problem works, but sometimes 'issue' is more formal.” 现在回想起那段日子，真是感慨啊。英语这东西，得实践，不然就是纸上谈兵嘛。😄

哈这个问题简单啊！英语里问“怎样说”这个意思，可以这样说：
1. How do you say that? （你怎么说那个？） 我记得我在2009年的一次翻译培训课上，老师就是这么教的。
2. What's the English for that? （那用英语怎么说？） 这句话我第一次用是在2012年帮一个外国朋友翻译菜单的时候。
3. How would you express this in English? （你怎么用英语表达这个？） 这句话我在2015年写一篇英文教程的时候用到过。
4. How do you say this phrase in English? （这个短语用英语怎么说？） 2018年，我在一个线上英语学习小组里教别人这句话。
其实嘛，英语里问这个，就是想搞清楚一个词或者句子的英语对应怎么说。咱们在做翻译或者教别人学英语的时候，经常会遇到这样的问题。说实话，我当时也没想明白为什么会有这么多种说法，可能就是为了让英语更生动多样吧。哈哈！

英语里“问题”这个词可以说成 "issue" 或 "problem"。其实很简单，这两个词在日常英语交流中用得特别多。
先说最重要的，"issue" 通常指的是一个需要讨论或解决的问题，它可以是具体的，也可以是抽象的。比如，去年我们公司就遇到了一个严重的客户服务 issue，大概影响了 2000 多个客户。
另外一点，"problem" 则更侧重于指那些让人感到困扰或难以解决的问题。比如，在项目管理中，时间管理就是一个常见的 problem，它可能会导致项目延期。
我一开始也以为这两个词可以随意互换，后来发现不对，它们在使用场合上还是有所区别的。等等，还有个事，如果你想要表达某个具体的问题，你还可以用 "question" 这个词，它更偏向于询问或质疑某个事实或观点。
所以，下次当你看到有人讨论 "issue" 或 "problem" 的时候，其实它们都是在说“问题”，只是侧重点不同。这个点很多人没注意，但我觉得值得试试，下次用的时候可以更准确地表达你的意思。