问题是他们不知道哪一半翻译

上周有个客人问我，说他们公司收到一份外文合同，翻译得挺专业的，但就是不知道哪一半是对应的。我一看，，这事儿我也挺头大的。这翻译得挺规范的，但就是没有标注哪一段对应原文的哪一部分。我自己踩过的坑是，有一次帮朋友翻译文件，结果因为没搞清楚段落对应关系，差点闹出大笑话。反正你看着办吧，如果很重要的话，还是找个专业人士来确认一下比较好。我还在想这个问题，怎么在翻译的时候更清楚地标注段落对应关系呢。

翻译工作里的“一半”问题，其实很简单。先说最重要的，很多翻译新手容易忽略的是，翻译不仅仅是语言文字的转换，更是文化背景的传递。去年我们跑的那个项目，大概3000量级，其中一半的翻译错误就源于对目标文化的不了解。另外一点，很多翻译工具虽然方便，但它们无法捕捉到语境中的细微差别。还有个细节挺关键的，比如，一个词在不同语境下可能有完全不同的含义。
我一开始也以为，只要把原文意思翻译出来就足够了，后来发现不对，很多翻译错误都是因为忽略了这些文化差异。等等，还有个事，有时候翻译者可能过于追求字面意思，而忽略了原文想要传达的情感和语气。
所以，我的建议是，在进行翻译工作时，一定要先深入了解目标文化，同时也要学会利用多种翻译工具，但不要完全依赖它们。这个点很多人没注意，但我觉得值得试试。

翻译一半肯定不行，客户项目，2020年就出过这茬。
翻译要完整，2021年项目经验教训。
漏译成本高，2022年那案例，损失10万。
我也还在验证，但经验是这样。