奈达翻译科学探索

2023年，北京，奈达翻译科学探索： 1、奈达翻译理论，20世纪70年代提出，强调翻译的对等性。 2.语境分析，重点关注原文与译文的语境匹配。 3、功能对等，追求译文在目的语文化中的功能对等。 4、直译和意译要根据上下文灵活运用。 5.翻译实践，大量案例研究，如《红楼梦》英译。 6.翻译批评，评价翻译质量，如《翻译研究》杂志。 7.翻译技术，借助计算机辅助翻译工具。 8、翻译教育和翻译人才培养，如北京外国语大学。 9、翻译研究不断发展，新理论不断提出。 10.翻译实践，翻译作品广泛传播，如《哈利·波特》系列。