我不想回答问题的英文

上周有个客人问我，为什么有些问题不想用英文回答。我那时候有点犹豫，但还是说出了自己的看法。我是在2023年3月在北京的一家咖啡馆里和这位客人聊的。我告诉他，其实我并不是完全不想用英文回答，只是有时候觉得用母语交流会更顺畅，更自然。
我自己踩过的坑是，有一次在国外工作，因为不太擅长英文，导致沟通出现了很多误会。那次经历让我意识到，虽然全球化的今天，英语是国际通用语言，但每个人有自己的舒适区。我嘛，就是觉得中文更能表达我的想法。
所以，我通常会在确保对方也能用中文交流的情况下，优先用中文回答。当然，如果对方坚持要用英文，我也不会拒绝，毕竟沟通是双向的。反正你看着办，我还在想这个问题。

这个问题啊，我之前还真遇到过几次。记得那是2011年左右，我在一家问答论坛做社区管理，那时候吧，有个外国友人在论坛上提了个问题，他问的是“为什么iPhone的电池续航那么差？”我当时也没想明白，就回了一句“可能是因为用的人多了吧，电池消耗快嘛。”说实话，那个回答现在看来有点不专业，但那时候确实挺尴尬的，不知道怎么用英语回答。现在想想，如果能用“Battery life might be compromised due to the high usage rate”这样的话来回答，估计会显得专业些。不过呢，那种情况下，真的不太容易想到这么高大上的英文说法。