倪季琲 2026-04-26 16:53:07
嘿,记得有一次,我在一个国际志愿者项目中,教一群外国小朋友中文。有个小朋友问我,“平安健康”用英文怎么说?我随口就来了个“Peace and health”,他们听后都笑了。后来我查了查,原来更标准的说法是“Good health and well-being”。等等,我还突然想到,这事儿让我想起小时候,妈妈总说“平平安安”,那时候觉得这四个字好温暖。
204 赞
云伯浦 2026-05-08 09:56:38
哈这个简单!我以前帮人准备出国留学申请,资料里经常需要写个人陈述,那时候我就写过“well-being”和“good health”。感觉挺顺口的,就像是说“健康和幸福”一样。不过得看具体情境,有时候也会用“staying fit and healthy”来表达,这个听起来就比较正式了。嘿,你有什么具体用途吗?
176 赞