不同的英语的英文

Diverse English versions

Different English English

那天，我在伦敦的街头，看到两个英国人，一个说：“I am going to the shop.” 另一个回应：“Oh, you mean 'I am going to the store' in American English?” 等等，我还记得在纽约的时候，有个美国人问我：“How are you?” 我就回答：“I’m fine, thank you. And you?” 那时候我突然想到，英语的变体真是丰富啊，每个地方都有自己的说法。等等，还有个事，我在悉尼的一家咖啡馆，听到服务员说：“Would you like a cup of tea or coffee?” 我就点了一杯“cuppa”，这才发现，原来不同的地方，连点单的方式都不一样呢。那，这些差异背后，又隐藏着怎样的文化故事呢？