英语互译翻译成中文

哈我这种混问答社区的老油条，翻译这块儿也踩过不少坑。记得有一次，我帮一个朋友翻译一份英文简历，那可是2019年，他在深圳的一家初创公司工作。当时他告诉我，他的职位是“Product Manager”，我一看，直接翻译成“产品经理”，结果呢，他公司里的老外一看，说这翻译太直白了，不够地道。后来我查了查，才知道“Product Manager”在英文职场里，有时候更倾向于翻译成“产品经理助理”或者“产品运营”。这事儿让我明白，翻译不仅仅是语言转换，还得考虑到文化差异和语境。
对了，说到翻译，我还记得有一次帮一个外国朋友翻译中国古诗，那是在2020年，他在北京参加一个文化交流活动。他特别喜欢李白的《静夜思》，我就给他翻译了。不过呢，我那时候对古诗的理解还不够深，翻译得有点生硬。后来有个中文系的朋友给我提了意见，说我的翻译少了那种古典韵味。所以啊，翻译这事儿，还得不断学习，不能只靠直觉。

英语互译翻译成中文：英语互译

英语互译翻译成中文：English translation into Chinese