很多大量的翻译成英文

很多大量的翻译成英文其实很简单。用行话说叫“a large number of”或“a great deal of”，根据语境选择。先说最重要的，如果你在描述具体数量，比如“去年我们跑的那个项目”，那就可以用“last year's project involved a large number of...”。另外一点，如果你在说抽象概念或程度，比如“这个产品得到了广泛的关注”，就可以用“the product has received a great deal of attention”。
我一开始也以为“a large number of”和“a great deal of”可以互换，后来发现不对，前者通常指可数名词的集合，后者则多用于不可数名词。等等，还有个事，当你在商务邮件中使用这些表达时，记得用“a large number of”会比“many”听起来更正式一些。
说实话挺坑的，很多人没注意这个细节。所以，下次你在写英文报告或邮件时，记得根据上下文选择合适的表达，避免出现错误。

上周有个客人问我，怎么把“很多大量”翻译成英文。嗯，，得看具体语境了。如果是形容东西多，可以用"a lot of"或者"a great deal of"；如果是强调数量大，那“a large number of”或者“considerable amounts of”可能更合适。不过，具体用哪个，还得看你想表达的是哪种感觉。反正你看着办吧，用哪个感觉顺眼就用哪个。我还在想这个问题呢。