选择英语怎么说

选英语说：pick，choose

这事儿啊，我以前在帮一个外贸公司翻译产品手册的时候遇到的。那时候是2015年，在上海，那会儿我正好负责翻译一部关于健身器材的说明书。客户特别强调要准确，结果有个“选择”这个词，我一开始翻译成“choice”，后来客户反馈说不够地道，说是美国人一般会说“selection”。于是我就赶紧查资料，最后用了“selection”，客户才满意。这事儿让我记住了，翻译这种东西，真得根据语境来，不能死板。