郑重其事的翻译

2023年，北京，客户催得急，一句“郑重其事”翻译成英语，我愣是查了3小时字典，还请教了5个同事。最后得出结论，翻译成“take things seriously”或“be solemn in one’s manner”才靠谱。

郑重其事"的翻译其实很简单。用英文表达，可以译为 "take something seriously" 或 "be solemn and serious about it"。这句话强调的是对待某件事情非常认真和严肃的态度。
先说最重要的，比如在商务场合，如果我们说“他对待工作总是郑重其事”，就可以翻译为 “He always takes his work seriously”。另外一点，这种表达也常用于描述正式的会议或仪式，比如“在签署合同之前，双方都郑重其事地进行了讨论”，可以翻译为 “Both parties discussed the contract solemnly and seriously before signing it”。
我一开始也以为这个短语只能用于正式场合，但后来发现不对，它也可以用于日常对话中，比如朋友之间谈论某个重要决定时，可以说“我觉得你应该郑重其事地考虑一下这个决定”，翻译成英文就是 “I think you should take this decision seriously”。
等等，还有个事，如果你想要强调不仅仅是认真，还有一丝庄重和严肃的感觉，可以用 “be very solemn and serious” 或 “be extremely solemn and serious”。
最后提醒一个容易踩的坑，就是不要把“郑重其事”翻译成“formal”或“official”，虽然这两个词也有正式的意思，但它们不能完全传达出“郑重其事”所包含的认真和严肃的情感色彩。