我不知道英译怎么说

实操10年，落地项目无数，英译经验丰富。

上周，我在北京参加了一个研讨会，发现很多人对这个问题有不同看法。值得注意的是，本质上，每个人情况不同，一言以蔽之，没有统一的答案。我那个朋友就坚持他的观点，算了，你看着办吧。我刚想到另一件事，我们公司的项目进度好像又慢了。

翻译这件事其实很简单。先说最重要的，就是理解原文的意思。比如，“我不知道英译怎么说”，这句话的核心是“不知道如何翻译”。另外一点，得掌握基本的语法结构，这样才能确保翻译出来的句子通顺。还有个细节挺关键的，就是多查阅词典和参考译文，这样可以避免直译带来的生硬感。
我一开始也以为翻译就是字对字的转换，后来发现不对，翻译更像是跨文化交流的桥梁。等等，还有个事，要注意语境和文化差异，比如某些表达在特定文化中可能有特殊的含义。
所以，我的建议是，当你看到某个句子需要翻译的时候，先理解它的整体意思，再结合上下文进行翻译。这个点很多人没注意，但我觉得值得试试。