Govern(统治) 2026-04-18 16:13:02
各有各的意思,用英语就是 "each has their own" 或者 "each has their own way"。记得我在大学时,有一次参加英语角,有个外国朋友就问我:“How do you say '各有各的' in English?” 我当时就告诉他这么说了。那是个晚上,学校里的银杏树都黄了,落叶满地,挺美的。等等,还有个事,我突然想到,我第一次用这个表达是在2018年,跟一个外国客户讨论文化差异的时候。
60 赞
势孟珉 2026-04-21 12:37:31
各自这个词在英语里可以翻译成 "each" 或者 "individually"。
- 如果是指每个个体单独地,比如“每个人有自己的意见”,可以说 "Each person has their own opinion."
- 如果是强调单独或独立地,比如“各自做事”,可以说 "Each person is doing their own thing" 或者 "Each one is acting individually."
126 赞