奈达《翻译理论与实践》

2020年，我接手了一个翻译项目，客户是家国际企业，需要将一份长达30页的产品手册从中文翻译成英文。项目要求高，时间紧，我必须保证翻译的准确性和流畅度。在翻译过程中，我发现了一个有趣的细节。
那个手册中，有一段介绍产品功能的部分，原文是这样写的：“我们的产品具有以下五大优势：1. 稳定性；2. 便携性；3. 用户体验；4. 成本效益；5. 可扩展性。” 这段话看似简单，但在翻译时，我却遇到了难题。
我首先考虑的是直译，即逐字逐句地翻译。但是，我担心这样做可能会导致英文读者感到不自然。于是，我决定在翻译时加入一些小技巧。
我这样翻译：“Our product boasts five standout features: Stability, portability, user-friendliness, cost-effectiveness, and scalability.”
结果，客户对翻译非常满意。这次经历让我意识到，翻译不仅仅是语言之间的转换，更是一种艺术，需要考虑语境、文化差异等因素。奈达的《翻译理论与实践》里提到的“功能对等”理论，在这里得到了很好的体现。等等，我突然想到，下次再翻译类似的产品手册时，我可以尝试使用一些同义词替换，让文本更加生动。

奈达《翻译理论与实践》1984年出版，纽约州立大学出版社，近500页，内容详实，实用性强，翻译学入门必备。