很多大量的翻译

说到翻译，我这10年下来，看到的变化可真是大了。记得我刚入行那会儿，2009年吧，那时候大家还都用纸质词典，谁要是用上电子词典，那可真是先进得很。现在啊，2023年了，谁还用那玩意儿啊？大家都直接手机上一搜，翻译软件多到数不过来。
说实话，当时我也没想明白，这翻译技术怎么进步得这么快。我记得我第一个项目是2011年，那会儿我们得人工翻译，一个项目就得好几个月。现在呢，2023年，很多大型企业，像谷歌、百度，它们都推出了自己的机器翻译服务，速度那叫一个快，准确度也越来越高。
比如说，我之前做过一个项目，是为一家跨国公司做市场调研报告的翻译。那时候，我们从2011年开始，翻译量大概有几十万字。现在呢，用上机器翻译，同样的工作量，可能一周就能搞定。
当时我也在担心，机器翻译会不会取代我们这些翻译从业者。但事实是，虽然机器翻译用的人多了，但翻译这个活儿，它需要的不仅仅是语言转换，更多的是对文化、对语境的理解。这些，机器还代替不了。
现在，我们更多的是在做机器翻译的校对和润色工作。比如说，2023年这个时间点，某个热门事件，机器可能翻译得不够准确，这时候就需要我们人工来修正。
所以说，虽然翻译行业的变化很大，但我感觉，只要我们这些老兵，能跟上技术的步伐，还是能在这行混得不错的。

翻译工作量大，需高效工具。 机器翻译辅助人工，效率翻倍。 2020年，某企业项目，人工翻译400万字，耗时半年，现用机器辅助，只需3个月。